Перепланировка двушки в трёшку или просто интересные решения

Без размеров стен не очень понятно.

С маленьким диванчиком в столовой. Кухня +столовая те же 12,5м2. Детские должны получиться около 8 и около 9 м2, исходя из площади, указанной на плане. Вид внутренних окон на кухню и прозрачных перегородок широко представлен в интернете.

купите трешку и никаких проблем

Я бы не торопилась расселять детей. Старшему уже 17, ну сколько он еще будет жить с вами? Потом опять делать ремонт и сносить возведенные перегородки, потому что захочется простора

Я бы разделила 18м. Комнату на две, у окна оставила место младшему, стена со стеклянными перегородками и проходная зона для старшего сына,  отделенная от условного коридора ширмой/шторами, которые при желании можно не раздвигать

Я бы перенесла кухню в комнату 19 м , а за стеклянными раздвижными дверями сделала бы спальню со шторами . Так и дневной свет в кухню попадать будет и при желании можно раздвинуть двери и получится большое пространство. Правда так не согласуют, но если Вы не собираетесь продавать, то можно попробовать.

И у мальчиков будет по полноценной комнате.